zuhören vs.lauschen

Hallo Emanuel,

Ich habe wieder eine Frage :) Was ist der Unterschied zwischen jemandem zuhören und lauschen? Ist lauschen immer heimlich? Also ich höre dir zu aber du hast keine ahnung davon? Oder kann man zum beispiel auch Musik lauschen statt anhören?

 

(asked by Jurgen)

5 comments on “zuhören vs.lauschen

  1. Hey Jurgen,you are right in that “lauschen” can imply that someone is listening in secret.However, “lauschen” can also be normal “zuhören” and you can do it to music, to people or to nature.

    – Ich lausche dem Rauschen des Baches.

    I’d say “lauschen” always sounds a little bit poetical and it is less interested in the content than is “zuhören”. So … you can “lauschen” a mathematics professor but that would imply (at least a bit) that his voice is nice and his flow of language and that. “Zuhören” really focusses on the content.
    That’s why “zuhören” is not the best word for music. “Anhören” is fine but it is very very neutral… hope that helps :)
    Oh… ops… hab’ in English geschrieben aus Versehen :).

  2. Reggiewedgies says:

    Ich habe bemerkt, dass du “in Englisch” gesagt hast. Ich bin immer der Vermutung das “auf Englisch” gewöhnlicher war… war’s ein Fehler (Danglisch?), oder sagt man ziemlich oft “in einer Sprache” statt “auf eine Sprache”?

    • Nee, du hast Recht. “auf Englisch” wäre viel besser. Es gibt zwar ohne Ende Situationen, in denen man “in” verwendet. Aber das hier war wohl wirklich Denglish :)

  3. federico says:

    Hello Emmanuel, I just have a question regarding the contruction von…aus,Thanks!

Ask or answer

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s