must not, don’t have to in German

Guten Tag, Emmanuel!
Gibt’s ein Unterschied auf Deutsch zwischen, zum Beispiel, „You must not“ und „You don’t have to“?
Beim ersten Beispiel, es ist verboten, und du darfst es nicht machen. Beim zweiten Beispiel darfst du doch es machen, aber es ist nicht notwendig. Ich hoffe, dass ich alles klar machte–vielleicht ist es zu verwirrend. Auf jeden Fall, danke schön für deine Hilfe!

3 comments on “must not, don’t have to in German

  1. Also… das ist wirklich ein bisschen verwirrend denn in Deutsch ist es genau anderherum als in English…

    – Du musst bezahlen.
    – You must/have to pay

    – Du must nicht bezahlen.
    – You don’t have to pay.

    Müssen plus nicht sagt, dass es KEINE Obligation gibt etwas zu tun.
    Must plus not sagt, dass es EINE Obligation gibt etwas NICHT zu tun.

    Der Unterschied ist ziemlich groß :)… der Grund für das ganze ist, glaube ich, die Tatsache, dass Modalverben in Englisch anders funktionieren als in Deutsch.
    Wenn du sagen willst “You must not…” dann brauchst du das Wort dürfen (wie du es gemacht hast)

    – Du darfst nicht bezahlen.
    – You don’t have permission to pay

    Wenn das nicht stark genug ist, dann kannst du “keinesfalls” oder “unter keinen Umständen” dazu nehmen… aber du darfst auf keinen Fall “müssen” verwenden :).
    Hoffe das hilft

  2. Briguy says:

    …und ich nehme an, dass “du brauchst nicht so zu schrein” heisst natuerlich es ist nicht noetig zu schrein, aber nicht dass man nicht darf zu schreien? Hab’s in ein Lied gehoert.

    • Ja…

      “Du brauchst nicht (zu)…” ist quasi wie in English “You need not” oder auch “you don’t have to” … manchmal nimmt man die Form aber auch als einen sehr freundlichen oder versteckten Imperativ…

      Du brauchst nicht so zu schreien…

      Das heißt soviel wie:

      Schrei bitte nicht so! :)

Ask or answer

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s