zur selben Nacht – warum nicht “in der”?

Hallo Emanuel,

In einem Lied gibt es diesen Text:

Er traf ein Mädchen, das war blind
Geteiltes Leid und gleichgesinnt
Sah einen Stern vom Himmel gehen
Und wünschte sich sie könnte sehn

Sie hat die Augen aufgemacht
Verließ ihn noch zur selben Nacht

Warum heißt es hier “zur selben Nacht”? Ich gebe zu, es klingt irgendwie besser als “an der selben Nacht” aber es würde doch auch “am selben Tag” heißen statt “zum selben Tag”? oder sind beide möglich?

Wieder mal danke im Voraus! :)

auf … zu…

This probably isn’t worth its own post so I’ll just ask it here (although things never end up being as simple as I envision them). In my lessons I’ve come to the following two sentences:

“Das Auto fährt auf das Tunnel zu.”
” Die Kinder rennen auf das Meer zu.”

I’ve tried to look up what exactly is being conveyed by the auf…zu construction. It almost looks like “into” but I’m used to seeing simply “in” for that. Any help is appreciated.

 

(originally asked by Joe at http://www.german-is-easy.com)